portuguese   Laboriosa 89